Menghindari Nominalization pada Bahasa Inggris

Menghindari Nominalization

Nominalization terjadi ketika kita mengubah strong verb menjadi noun (biasanya sebagai subject) dan menempatkan weak verb menempati posisi strong verb yang hilang tersebut. Hal buruk kemudian dapat terjadi pada kalimat: verb “to be” menjadi main verb, kehilangan agent (pelaku aksi), banyak unnecessary words (kata yang tidak perlu), dan incoherence. Hal tersebut dapat diatasi dengan mengembalikan nominalization menjadi verb (denominalizing), menemukan subject yang tepat, dan menyusun ulang kalimat agar kalimat menjadi clear (jelas), concise (ringkas), dan unified (menyatu).

Petunjuk Menemukan Nominalization

1. adanya verb menjadi noun
2. penggunaan verb to be sebagai main verb
3. ketidakhadiran agent

Kondisi 1

Ketika noun hasil nominalization mengikuti empty verb, ubah noun menjadi verb yang dapat menggantikan empty verb tersebut untuk membuat kalimat menjadi more direct (lebih langsung), rapi, dan mudah dimengerti.

Contoh Empty Verb

• carry out
• conduct
• perform
• undertake

Contoh Nominalization

The company will conduct an investigation of the fraud.
(Perusahaan akan mengadakan investigasi terhadap penipuan tersebut.)

Revisi

The company will investigate the fraud.
(Perusahaan akan menginvestigasi penipuan tersebut.)

Kondisi 2

Ketika noun hasil nominalization mengikuti there + be (is/are/was/were), ubah noun tersebut menjadi verb dan tentukan subject untuk menghasilkan kalimat yang less formal (lebih kurang formal).

Contoh Nominalization

There is no operation in the factory on Sundays.
(Tidak ada pekerjaan di pabrik tersebut di hari minggu.)

Revisi

The factory doesn’t operate on Sundays.
(Pabrik tersebut tidak beroperasi di hari minggu.)

Kondisi 3

Ketika noun hasil nominalization merupakan subject dari empty verb, ubah noun tersebut menjadi verb dan pilih subject yang cocok.

Contoh Nominalization

Our agreement is that he has to pay his own travel expenses.
(Persetujuan kami adalah dia harus membayar biaya-biaya perjalanannya sendiri.)

Revisi

We agree that he has to pay his own travel expenses.
(Kami setuju bahwa dia harus membayar biaya-biaya perjalanannya sendiri.)

References:

1. Nominalizations. http://www.cgu.edu/PDFFiles/Writing%20Center/Writing%20Center%20Resources/Nominalizations.pdf. Accessed on August 22, 2016.
2. Nominalization (Grammar). http://grammar.about.com/od/mo/g/nominalterm.htm. Accessed on August 22, 2016.
3. Nouns: Forming Founs from Other Words. https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/nouns-forming-nouns-from-other-words. Accessed on August 22, 2016.
4. Avoiding Nominalization. http://www.sjsu.edu/writingcenter/docs/handouts/Nominalization.pdf. Accessed on August 22, 2016.
5. Nominalizations; Active and Passive Voice. http://faculty.virginia.edu/schoolhouse/WP/handouts/lemaster.nominalizations-active.doc. Accessed on August 22, 2016.