Pengertian Fresh off the Boat
Fresh off the boat adalah phrase (frasa bahasa Inggris) yang berarti “newly immigrated, especially without having yet assimilated into the host nation’s culture, language, and behavior” (baru berimigrasi, khususnya belum berasimilasi dengan budaya, bahasa, dan perilaku negara tuan rumah). Frasa ini bersifat informal dan sering dianggap offensive (kasar/menghina).
Lihat juga:
- blow something/someone off
- Come off it!
- hit it off
- no offense
- right off the bat
- from the get-go
- down in the dumps
- down the road
- be the case
- at the end of the day
Contoh Kalimat Fresh off the Boat dan Artinya
- In 1990 We were still fresh off the boat and missed our street food of Sri Lanka.
(Tahun 1990 kamu baru berimigrasi dan merindukan makanan jalanan Sri Lanka.) - Just because she is fresh off the boat doesn’t mean she speaks in broken English.
(Hanya karena dia baru berimigrasi tidak berarti dia berbicara dalam bahasa Inggris yang buruk.)
Related Posts:
- turn the tables (phrase)
- in a nutshell (phrase)
- not buy something (phrase)
- put your foot in your mouth (phrase)
- make it (phrase)
- Blow Somebody’s Mind (Phrase)
- so that / in order that
- pull one’s weight (phrase)
- put your hand in your pocket (phrase)
- avoid (someone or something) like the plague (phrase)
References:
- Fresh off the Boat. https://idioms.thefreedictionary.com/fresh+off+the+boat. Accessed on January 23, 2018.
- Fresh off the boat. https://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_off_the_boat. Accessed on January 23, 2018.